It’s only lose-lose if they do Revan, same as a Mass Effect movie that does Shepard. Old Republic era overall would be fine.
I doubt they’d do a direct adaptation anyway. And even if they did the games aren’t canon anymore so they’re free to define it how they want (the people who’d be bothered would be a minority).