Is there any dialog in the OT scripts that got changed on the set, (or ended up the cutting room floor) that would have stuck out in this way?
One point of view to take is that nobody in Star Wars is actually speaking English anyway, and we’re just hearing an imperfect translation of the original Whills text. Or maybe SW just needs it’s own profanities like Battlestar Galactica had. Big Frakkin’ door. 😉
Seriously though, is Poe’s line different in any foreign dubs?