Is it really any worse than Leia saying Tarkin smells, to his face?
I think the difference here is Leia using language/phrasing that is less contemporary than what Poe uses.
Yeah, she doesn’t say anything anachronistic or weird. It’d be like if she told Obi-wan in her message that she’d “catch him on the flip side” or something.