Bonjour,
alors, les sous-titres incrustés sont un choix pour le moment car trop d’ancien lecteur n’arrivent pas à décoder les fichiers .ASS qui utilisent une police et un placement précis ou utiliser les fichiers sous-titres image. D’ailleurs l’idéal pour un blu-ray multi-langues serait du seamless branching sur ces parties.
Pour ce qui concerne le flou des sous-titres c’est déjà fait, en effet sinon ça se voit d’ailleurs c’est le cas des sous-titres des fichiers .ass (une autre raison pour laquelle je préfère l’incrustation).
Par contre les sous-titres ne tremble pas tout simplement parce que les originaux français n’étaient pas instable non plus, lorsque j’ai fait les calques, les sous-titres ne bougeaient pas de leur place surtout dans le retour du jedi.
Je ne veux pas absolument pas utiliser les piste THX, ce sont des pistes étouffés mal compresser d’origine qui vont jusqu’à faire disparaitre des sons ou des dialogues et papa Lucas avaient déjà trifatouillé celle-ci.
Les pistes utilisées sont des pistes des premiers laserdiscs pure sans compression et d’une netteté et clarté bien meilleure que ce qui nous a été proposé par la suite (et les massacres qui ont suivit avec plein de dialogues français qui ont disparu).
Les sous-titres du 4k doivent être retirable sans trop de soucis, il doit même exister une version sans sous-titres puisque j’ai eu les scène despecialized de Greedo et de Jabba en HD sans les sous-titres incrustés.
J’ai tout conserver et je peux convertir le tout en 4K, ce qui me manque c’est la puissance d’ordi et la place sur le disque dur pour le faire.
https://image.noelshack.com/fichiers/2019/06/3/1549468635-vlcsnap-error029.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/2019/06/3/1549468634-vlcsnap-error159.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/2019/06/3/1549468638-vlcsnap-error178.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/2019/06/3/1549468639-vlcsnap-error250.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/2019/06/3/1549468637-vlcsnap-error451.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/2019/06/3/1549468639-vlcsnap-error549.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/2019/06/3/1549468705-vlcsnap-error624.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/2019/06/3/1549468706-vlcsnap-error731.jpg
