Thank you very much for the link, watched today had a giggle at the thoughts of the ITV version that I remember.

Have to offer some feedback the editor did a great job of the sound mix however the mix of alternative footage through me out of the movie, some of the quality of the alternate footage was quite poor and didn’t mix well for a HD restoration I understand you may be limited trying to copy the TV version but perhaps create your own take on the TV version with your own edits in HD this may work better, after all the TV version is infamous for the alternate sound dubbing not necessarily the footage.
Reducing the violence via edits in HD could be an easy option and then adding the alternate sound dubs for the bad language could be the way forward.