There’s hope (again).
I’ve just ordered a new video capture device which apparently bypasses HDCP, so I’m hoping to capture the iTunes extras through that, then incorporate it into the main movie.
The device should arrive on Monday so I’m hoping to have a go at it before next weekend.
Fingers crossed.