I would not be offended in the slightest if they reproduced the original effects by scanning and recompositing earlier generation negatives.
It’s essentially the image Mike Verta has attempted to produce in his project, though the image will benefit from the resolution of a first generation source and more even grain across frames.