The Blu-Ray subs are “soft subs,” that is, they’re a separate subtitle file instead of baked into the video. So just use the video stream without the subtitle stream.
Oh great, can I just use MakeMKV to do that?
Edit: Nvm, I’ll just figure it out with ts muxer