I don’t think TPM is any more prone to edits than the other two Prequels, especially given the whole “TPM is unnecessary” argument.
Anyway, back to the spy idea, when you say that it would be someone neutral just trying to get by, I can’t imagine it being anyone but DJ. It just suits his character so well. However, having him among the Resistance would be incredibly hard to accomplish.