No, I don’t have the skills to do that sort of thing. I would need serious help from CatBus on something like that, or the exact font they used.
Edit: Also of note is that the subs are rendered in 4K on the video, but PGS subs are limited to 1080p, at least for UHD discs.