hairy_hen said:
Analog mixes, with their inherent limitations, just so happened to fall into the range of what is comfortable for people to listen to over long periods.
That being so, a helpful guideline for audio engineers might be to mix in digital as if analog were the intended output.