Please continue! I think you will be OK by acknowledging that in the disclaimer.
Another option would be to mix dubs!
Why not Italian for the Jedi, Japanese for the Sith ? Perhaps keep english for some characters ?
That would make subtitle differences less noticeable.