Good work. Yes it’s a bit strange if you understand Italian, even if only a bit.
But the voice acting here is so much better !

I wonder if there was some way to re-dub the movie in english, specially Anakin.
Perhaps some fan with acting skills and a similar voice could do it.

Anyway, for me AOTC only works if you focus it on Padmé.
Reduce the Coruscant scenes to a minimum and go with the trip to Naboo + Naboo scenes.
Anakin should not be the hero here.

What do you have in mind about this ?