I believe I have the subtitles mostly accurate, as starwars.com made a “font announcment” when TPM was in pre-production
ITC Franklin Gothic Demi Bold, 69 point with -30 tracking
I haven’t got the actual scenes done yet due to me not having the exact timing and placement which I believe is in the “Z” bootleg (that I am yet to aquire), but just making a quick test makes it look about right. I also added the drop shadow, which is apparently either down and to the right, or just straight down. I’ve just made it down and to the right.
LOL… I’d actually love to see versions of the SW films with similar subversions for R2’s subtitles. 😄
Or has such a project already been done?