Damn…it would be easier if there was an ISO file already available.
Have you tried muxing the MKV file to a Blu Ray Folder instead of an Blu Ray ISO? Then you can use ImgBurn’s write folders/files to disc function and drop in the Certificate and BDMV folders. That almost always works for me.