I'm no C programmer, but is is possible to patch the middle of a compressed AC3 file like that? I'd have thought the file hashing would be greatly disturbed from the point of the edit forward, but if there's a way around it, I'm all ears.
I tried to secure a free host, but even their "unlimited" disc space didn't like my 415 MB file.