I think the goal of this project is less about preserving existing subtitles and more to provide accurately translated subtitles in as many languages as possible so the original films can be enjoyed as closely to their original intention as possible by (nearly) anyone around the world.
Any “preservation of the original translation” type subtitles are just a bonus to accurately translated ones.