Not sure if anyone has mentioned it but just looking at the film as is, the one thing that stood out to me is the look of the subtitles for non English parts. They should have been done in the same style/font as the original films (and The Force Awakens)
It would be really cool if someone with the know-how could re-create them so we could just remux them into the film.