Hi, I’m in the process of compiling a v3 of the purist edition, which fixes another error I found and adds in some more shots in HD by compositing the SD changes over the DVD footage. This is now at a level of polish where I will be comfortable recommending it alongside the original version of my edit. Here are some sample frames: https://imgur.com/a/ALontqP
For this release of this project I have compiled four foreign dubs (Italian, French, Russian and German) and a host of subtitles from two different European dvd releases.
I still need the Spanish dub (which should be on the english region 2 dvd). If you have this dub, I would love to get a copy. Most of the subtitles are upscaled vobsubs and so they don’t have a great font. If anyone has proofread soft subs (srt/ass) of the director’s cut in their language, I would love a copy as well. I also welcome subtitles in any other language than what I have currently. I know there was a region 4 dvd, which should have different subs, and I also wonder if there was ever a release for Asian regions. Currently only some of the English subs are HD (I also made HD subs for the forced alien sub tracks, but they are in all caps on the DVD and I haven’t changed that yet as I might make errors with regards to how words are capitalized in those languages.) Here is what I have now:
English (HD)
Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH) (English) (HD)
SDH (Alternate) (English)
German [ger]
Spanish [spa]
French [fre]
Hebrew [heb]
Croatian [hrv]
Italian [ita]
Portuguese [por]
Slovenian [slv]
Commentary in English, German, Spanish, French, Italian
Text commentary by Michael Okuda [eng] (English) (HD)
Text commentary by Michael Okuda in German, Spanish, French, Italian
Alien Forced Subtitles [ger] (German) (HD)
Alien Forced Subtitles [fre] (French) (HD)
Alien Forced Subtitles [ita] (Italian) (HD)
Arabic [ara]
Bulgarian [bul]
Czech [cze]
Danish [dan]
Icelandic [ice]
Hungarian [hun]
Dutch [dut]
Norwegian [nor] (Norwegian Bokmål)
Polish [pol]
Romanian [rom]
Finnish [fin]
Swedish [swe]
Turkish [tur]