Does godaddy have any way to report a website? I’m sure there’s a terms of service violation in there somewhere.
copyrightclaims@godaddy.com is their official address for copyright complaints, but I’m not sure how useful it is if you’re not the copyright holder’s lawyer.
Hopefully there’s something usable here: https://supportcenter.godaddy.com/AbuseReport