It’s just the audio so I doubt it’ll matter, and I can’t say how long I can keep the file up but there’s no reason for me to delete it anytime soon…
Edit: link removed by moderator (sometimes they slip through the net).
Thank you so so much. This has been bothering me for years. (I bought my ex the old DVD, then got bummed when my own replacement copy seemed different.) I don’t know why it started annoying me again this morning but twelve hours later, with your link, my own video and a quick ffmpeg tutorial, I now have sarky Jiji back :)