Thank you LexX for the advice. I always start the subs from scratch, I found out that the program that I use had problem syncing the different subs. When I added the swedish subtitle as a translation column it did not match the english subtitle. The program made a lot of blank lines to fill out the differences between the two subtitles. I will have a look at the finnish subtitle to see if the timing is more accurate. The problem with translating english is that they speek their shortened words, while we do not in Sweden. It would sound very odd to do so.