Slavicuss - I think you’re right about it being cut down from an english version that was otherwise identical to the Brazilian version.

Small Update - My personal recording appears to have been a sped-up broadcast by TBS. Still visually superior, but very frustrating trying to extract the correct frames out of the signal. Interlace patterns are all over the place. I performed a QTGMC extraction of the footage, but I don’t know if I can find an automated decimate filter that can lock onto it.