Are there any high quality subs done for the HS in English? For the latest TV master release I mean. I’d like to try to translate it. Would be fun to have a project Threepio type of thing for this one too.
I’ve got a set of subtitles, but I don’t know how great they are. Also don’t know which version of the Special they’re timed for, but they go through an hour, 50 minutes, and 32 seconds.
Original site says they’re for The.Star.Wars.Holiday.Special.1978.VHSRip.XviD-DaPOO.
I have not seen any English subtitles myself, but there are official subtitles in Swedish for the version that played over there. That one’s slightly edited down…but it’s a start. There is a rumored Norwegian version that is probably subtitled as well, but it has yet to turn up. The official French and Spanish versions I’ve seen are dubbed. It supposedly aired in Belgium with Dutch subtitles, but I’ve yet to see that either.
–SKot
I actually found the English subs around the web but the timing is off. Still, I’ll use it as my base for translation.
Would there be any interest in creating a multi-language version of this using the Editdroid version as the base? Getting different dubs and subs for it etc. I don’t know if any dubbed releases are around fully but it could be a fun project for 40th anniversary beside the bonus disc if it’s happening, too.