In book I’ve been reading, this guy’s work translating the bible (really he oversaw the work) is discussed. Pretty interesting the interpretations we accept as legitimate.
Unfortunately I would have to subscribe to read the entire article. The problem with Thought for Thought translation is are you translating the text means or what you think the text means.