I think you should also consider DNR was applied to the home video versions, that probably affected some of these shots.
The Jap LD and the PAL Broadcast are two entirely separate telecines though, and I don’t see how DNR can be causing the differences we’re seeing.
It’s all in the wrist baby (poita’s scan):
PAL broadcast:
Comparison:
Another comparison:
