I know the feeling, my friend…
I knew there was something with you two.
In all seriousness I know the feeling as well. It’s rough. You need to tell her how you feel, exactly, and if she doesn’t feel the same then you need to break away. A tortured existence isn’t any good for anybody.