Wait - did they keep the original 1977 subtitles for the Greedo scene, but make new subtitles that didn’t match the originals for the Jabba scene?! That’s kind of hilarious.
Ha! Nice catch. The font and placement are correct, but indeed the size of the font has been reduced in the Jabba shot. I guess it would have come out correct if they cropped/masked the scene a little more. So who knows maybe it was intended for different cropping then what ended up in the release?