Part of the issue is that many “complete” sets were made a while ago by members that may no longer be active, so they’re not getting updated as new movies come out.
Also, bear in mind that BR covers have different dimensions than DVD covers, so just swapping out the logo means your cover will be too short and maybe also too narrow(?) for a DVD case.