I just watched some explanation / theory videos on YouTube. Darth Maul isn’t a Sith anymore and he is (most likely) the big boss running the Crimson Dawn? No wonder I felt so out of the loop during that cameo! I guess I really need to watch the animated series now.
In the credits the character is just “Maul”