About the serie/season perceptiveness. I guess that here in England we get so much American TV/movies etc that we do not really notice when someone says season or series, because both apply. We are very familiar with Americanisms. I notice this also when I visit America. I have no trouble understanding them but they acn't alwats understand me. I figured it is because I am always exposed to American voices every day on TV/DVD whereas Americans are not exposed to foreigners as much.
About the serie/season perceptiveness. I guess that here in England we get so much American TV/movies etc that we do not really notice when someone says season or series, because both apply. We are very familiar with Americanisms. I notice this also when I visit America. I have no trouble understanding them but they acn't alwats understand me. I figured it is because I am always exposed to American voices every day on TV/DVD whereas Americans are not exposed to foreigners as much.