If the problems are solely audio, the soundtrack could be demuxed from the souce, distributed, then reintegrated back into affected DVDs. This would be a quicker way than to upload whole .vob's. Of course you'd have to either create new menus or dispense with them altogether.