…have you checked out the 1992 laserdisc boxset. Has a huge difference in color grade. The way I remember it looked when I first saw it.
You are in luck. There is a discussion on that very subject here:
http://originaltrilogy.com/topic/Alien-Aliens-Color-Regrade/id/17002