I’m not sure why. In the US, a show is a series, and one year of episodes is a season, whereas in the UK, a show is a programme, and one year of episodes is a series.
Oddly, for Classic Who, they used season instead of series - perhaps “series” is a more recent thing over there? I dunno.
Brazil’s system is just like the US’s. Brits are weird.