There’s no explanation needed for a lack of response regarding Vader’s unmasked appearance. If ESB ended with Luke saying, “Sure. I’ll join up”, and then they go out for tea, then yes, some kind of reaction shot (I think a double take, followed by, “Bwaaaa?” would be best).
But his concern is entirely on his ailing/dying father at that point, not something superficial like his appearance.