I think you just have the source aspect ratio set incorrectly. Check out the following screenshot and make sure you have it set like so in TMPGENC. Then save the project, regenerate the "fake AVI" from that newly saved project, and then try the export again.
