I don’t think there’s any question that the Death Star has hyperspace capabilities.
It was not something shown or stated in ANH. I don’t think it was meant to be an issue either way. That was something truly not important to the movie.
Anyway, I’ve explained what I think are some pretty obvious differences in the two situations.