logo Sign In

Post #1158612

Author
Ccooluke
Parent topic
Info & Help Wanted: Accurate English Subtitles for the GODZILLA franchise
Link to post in topic
https://originaltrilogy.com/post/id/1158612/action/topic#1158612
Date created
16-Jan-2018, 10:12 AM

Considering that there are multiple different groups of people dedicated to making what’s called “fansubs” for anime… from the translation to the typing them out, to matching up the timing on the screen of when to show them…
I don’t think what you’re looking for can be done with automation. And a straight translation for Japanese subtitles if you have them, to the English translation would not be that understandable.

Now there is the issue of different versions of said films and even if you found a fansub group for the Godzilla franchise, you would have to make sure the you had the correct corrosponding version of the film so the subtitles made sense.
And most projects I’ve seen on myspleen are the English dubs not to many subbed versions. So you may be out of luck. But hopefully if someone knows anything about something similar to what you’re looking for, they’d be on here. So best of luck!