That doesn’t sound like a ‘light’ edit at all.
If you hate the title Darth for characters other than Vader, then cut Darth but not Sidious. If you cut the entire line altogether, it is hard to understand why Luke believes the legacy of the Jedi is failure. Those who have not seen the prequels will assume Sidious is the Emperor’s birth name.