Well, I think using translations to interprete such things is a bad call. I always stick to the original language. The german translations already contradict your theory that a translation into a different language gives any hints about the authors intentions when picking a certain title for a movie.