Poe also understands BB8.
Luke needed an x-wing translator at first (and always? or did he not need it in ROTJ? I can’t remember)
Pretty sure he used it in ROTJ. I think we see it on screen.
Yeah. And there are moments in all three OT films where Luke responds to R2 without it, but it’s more like someone talking to their dog than someone understanding another language.