Should Leia have become Queen at the end of the OT (and the ST)?
No. Queen of what? No.
IIRC, Lucas had early ideas that the entire Alderaan system was populated and united under one government. Presumably Leia would’ve become queen of the remaining planets.