"However, it does allow you to burn directly to DVD in DVD format."
It encodes to MPEG2 on the fly? That's interesting.
I don't think I would waste too much time trying to get the files to the same size. Burn the DVD, rip the VOBs, and then remaster. This is your best case scenario.