Just following the pattern of the previous posts, here are the changes for the other example shots for Empire in the first post, for Spanish and 50% scaled Czech. Top is current, bottom is new.
I’ve asked Harmy to confirm the 50% scaled down subtitles still look right on his personal home theatre setup, because that’s honestly what they’re designed for.