I'm working on my own edit of the six films, and this sounds like a better idea than creating a subtitle stream.
I am using Womble mpeg-vcr to edit the video, if this helps. (And how, or with what program, do I create scene transitions and wipes that look like a professional editing job, instead of what Womble offers?)