Ok, I am now halfway through Season 4 of the UK BD set and my updated report is with the following Season 3 DVD edits that I listed before:
SEASON 3
Cup A’ Joe: The song “Cheeseburger in Paradise” has been removed.
Beverly Hills Assault: The songs “The Heat is On” and “Dedicated Follower of Fashion” have been replaced with new music.
The UK BD set corrected the song “The Heat is On” on Beverly Hills Assault but “Dedicated Follower of Fashion” was missing if I recall correctly. I would need a timestamp to know for sure but I can’t recall hearing it in the episode. "Cheeseburger in Paradise on the Cup A’ Joe episode is missing for sure. That one is just missing without scenes edited. And so the Beverly Hills Assault needs “Dedicated Follower of Fashion” fixed. I believe that’s all the news I have at the moment.