logo Sign In

Post #112056

Author
Karyudo
Parent topic
Info Wanted: OT Preservation projects - Non-English soundtrack / audio versions?
Link to post in topic
https://originaltrilogy.com/post/id/112056/action/topic#112056
Date created
5-Jun-2005, 4:19 AM
That says, "Bouka tobira shimero!" which means "Close the blast door!"

Actually, 'bouka' is like something along the lines of fire prevention, 'tobira' is door, and 'shimero' is the imperative / command form of 'shimeru' -- to close.

From my favourite J<->E dictionary site:
??????? (n) fire prevention; fire fighting; fire proof; (P)
?????? (n) door; opening; (P)
???????? (v1,vt) to close; to shut; (P)

Aw, damn. Looks like this forum doesn't support Japanese encoding. Too bad.