I remember hearing that were deliberately designed to be ludicrous, more of a propaganda reel than literally true, but that may be apocryphal attempts to excuse it.
Don’t know if that’s true but it makes sense.
Either way, it’s clear they used the different medium as an opportunity for some artistic license, not just in that one Windu scene, but throughout the series. It’s a fun series, and even the silly and over the top parts are easily enjoyable if you don’t take it seriously.