I have just restarted the Tagalog subs for A New Hope, currently translating the first half right now.
Thank you so much – and keep an eye out for that dub!
On the subtitle positioning front, I’m trying out a “don’t shift any adjacent subs” demo on Jedi, and it mostly works, but there are two subtitles that I don’t really like being at the bottom (the rapid up/down/up effect Rondan mentioned, I don’t like it either). So I’m thinking it’s likely I’ll end up shifting fewer adjacent subs in Jedi, but not none, and I may very well keep them all as-is in Star Wars.