how you match timing?
You copy the starting + ending times of lines from Adywan’s subtitles (I extracted Swedish) and then insert them into your subtitle file of choice. You’ll need AegiSub, SubtitleEdit etc for this. It’s going to take some time though because languages are different and some lines have been split in two in some languages and some fit in just one line. That’s why it’s not a simple copy/paste job. I have to try and match the timing line per line, haha. 😃